Ellinush (ellinush) wrote in ru_books,
Ellinush
ellinush
ru_books

Categories:

"Цветочный крест" Елены Колядиной

„Цветочный крест“ Елены Колядиной я приобрела из любопытства — не каждый год одна и та же книга удостаивается и «Русского Букера», и «Полного абзаца».

Первую главу, «Кудесы отца Логгина», начала в общественном транспорте — случайные попутчики до сих пор считают наверное, что довелось им проехаться с сумасшедшей: я просто не могла удержаться от хохота. При этом сама понимала, что смех далеко не прост, что за довольно... гм... смелыми, скажем так, шутками Колядиной скрываются настоящие теологические и философские лабиринты. Проблема причастия беспокоила Лютера и Цвингли, но вряд ли кто-то в истории религиозной мысли ставил вопрос так остро, как главная героиня «Цветочного креста», девица Феодосия:
«Что вино — кровь Господня, это мне ясно. Но, что хлебцы — тело Его? Тут такие у меня сомнения… Ладно, коли перст Господен мне в просвире попадется али ланиты, али пуп. Ну, а если срам Господен? Срам в уста брать разве не грех?»

Смешно, непристойно, крамольно — но в яблочко.

К концу второй, «Зело кровавой» главы я осознала, что давно не встречала настолько ЖИВОГО текста. Читала в основном на улице, и казалось, что не случайно слетаются к книге божьи коровки и дрозды, сползаются улитки и гусеницы, падают на страницы какие-то кузнечики, что всё живое — и милое, как мотылёк, и мерзкое, как червяк, — чувствует исходящую из текста жизнь — прекрасную и уродливую, ласковую и жестокую, цветущую и гниющую в бесконечном круговороте.

А читая одну из последних глав, «Смертельную», в которой героиня ведёт разговоры уже не со святым отцом, а с самой Смертушкой, при всей моей нелюбви к громким словам и пафосу, я не удержалась от шёпота: «Гениально».

Но даже восхищаясь «Цветочным крестом», я примерно представляю, что отпугнуло образованную нашу публику (а необразованная о существовании «Русского Букера» не подозревает, о скандале ничего не слыхала!) от романа.

Во-первых, неожиданный язык: синтаксис заклинания или проповеди; грецизмы, старославянизмы, диалектная и современная лексика в одном тексте. Некоторые слова и обороты очевидно изобретены автором. Непривычное часто пугает, но мне понравилось.

Колядина не сбрасывает всё в один котёл — язык служит созданию образа. Если честолюбивый отец Логгин охотно употребляет греческие и старославянские слова, то речь повитухи Матрёны основана на сказочной и фольклорной лексике. Многие рецензенты с возмущением предъявляют словари и грамматики — не говорили так в XVII веке в Тотьме! Да вот только как говорили в XVII веке в Тотьме (заметим — не в Москве!), никто не знает и никогда не узнает — письменные источники дают информацию только о письменной речи, метод реконструкции ненадёжен. Одно ясно — говорили не по современным словарям.


Во-вторых, в который раз в истории литературы, возмутила читающую общественность тема сексуальности. «Уды срамные», «золотые лядвии» упоминаются чуть ли не на каждой странице, что заставило многих назвать роман, в котором единственная эротическая сцена выписана со стыдливым затемнением, порнографическим.

Только вот ошибка здесь вышла, хотя ошибка закономерная. Современный человек связывает сексуальность прежде всего с удовольствием (и конечно с агрессивной рекламой и шоу-бизнесом). Для сознания архаического, мифологического сексуальность всё ещё неразрывно связана деторождением и плодородием. Если живёшь не слишком далеко от супермаркета, сложно понять, что означало плодородие даже в XVII веке. Оно означало — урожай и жизнь. Его отсутствие — голод и смерть. Не о пенисах и вагинах «Цветочный крест», а о вечной неразрывной паре — Эросе и Танатосе.

— Лешенька, елда наша рябиновая-я, — пьяно хохотали девки. — Брось кручиниться! Иди к нам, поети нас напоследок!..
— Поети-и! — передразнил леший. — Мне, может, до утра только и живота осталось. Я, может, сейчас об вечном думать должен?
— А мы про что? И мы — об вечном.

Прочитав это, современный читатель конечно хмыкнет... но только это правда — о вечном.

Я думаю, есть два способа прочитать и понять «Цветочный крест».

Первый — простой, но зачастую именно простые и естественные вещи для нас сегодня становятся невозможными. Нужно всего лишь довериться тексту, как доверяется музыке танцор, отбросить своё мировоззрение начала XXI века и принять картину мира, предложенную автором. Не прочитать, а прожить книгу.

Второй способ — для интеллектуалов, которым нужны рациональные доказательства. Почитать Бахтина и Дюмезиля, Леви-Стросса и Фрэзера, Б.А Рыбакова и К.Г. Юнга (список можно продолжить), и только немножко разобравшись этнографии, антропологии, смеховой культуре и символике коллективного бессознательного, приступать к прочтению «Цветочного креста». И в каждом предложении открыть целый мир значений, в каждой скабрёзной шуточке повитухи Матрёны — древнюю мистерию.
А в истории главной героини Феодосии, объединившей противоположности — крест и цветок (читай: христианство и язычество), прошедшей через символическую смерть в огне и переродившейся в новом качестве — конечно же обряд инициации.


Tags: литературные рецензии
Subscribe

  • Дэн Миллмэн "Путь мирного воина"

    Хотя я не люблю эзотерику и почти не читаю ничего, кроме бизнес-литературы, эту книгу прочёл залпом и с удовольствием. Её автор - чемпион мира по…

  • Генри Форд "Моя жизнь, мои достижения"

    Книги в жанре ЖЗЛ самые познавательные, порой, лучше бизнес книг, написанных именитыми тренерами и коучами. Ведь каждое предложение – результат…

  • Карл Густав Маннергейм «Мемуары»

    Часто шутят, что в произведении «Война и мир» девочки читают о балах, а мальчики – о сражениях. Так вот мемуары Маннергейма посвящены на 99,9% его…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 33 comments

  • Дэн Миллмэн "Путь мирного воина"

    Хотя я не люблю эзотерику и почти не читаю ничего, кроме бизнес-литературы, эту книгу прочёл залпом и с удовольствием. Её автор - чемпион мира по…

  • Генри Форд "Моя жизнь, мои достижения"

    Книги в жанре ЖЗЛ самые познавательные, порой, лучше бизнес книг, написанных именитыми тренерами и коучами. Ведь каждое предложение – результат…

  • Карл Густав Маннергейм «Мемуары»

    Часто шутят, что в произведении «Война и мир» девочки читают о балах, а мальчики – о сражениях. Так вот мемуары Маннергейма посвящены на 99,9% его…