Бел (omen_pf) wrote in ru_books,
Бел
omen_pf
ru_books

Анджей Стасюк - "Дукля"


Анджей Стасюк - один из самых интересных польских авторов на сегодняшний день - об этом сообщают нам аннотации и англоязычная статья в Википедии. Правда это или нет - вопрос десятый, но его книги действительно хороши. "Дукля" - сборник "малой прозы" писателя, сгруппированный вокруг одного крупного текста, давшего название всей книге. Это вторая книга Стасюка, с которой мне удалось познакомиться. В миниатюре-введении автор уверяет нас, что фабулы в книге нет. И это похоже на правду - искать фабулу в "Дукле" все равно, что таким же образом рассматривать какую-нибудь лирическую поэму - получается очень глупо. Стасюк пишет, что "Дукля" - книга о свете, то есть - это одно большое описание. С этим трудно не согласиться.
Дукля - маленький город на юге Польши. В нем нет ничего особенного, на первый взгляд. Но Дукля это место, куда нужно периодически возвращаться. Каждый раз, когда безымянный герой появляется в городе, он словно проваливается вглубь себя. Дукля - это линза, помогающая сфокусировать внимание на самом важном. Это дыра во времени, в истории, где память соединяет настоящее и прошлое. Обрывки детских воспоминаний, первая юношеская страсть, совершенные путешествия - все сливается в один поток. По сути, Стасюк использует модернистский опыт - привет Фолкнеру и Вирджинии Вульф - в книге есть, по крайней мере, одна очевидная отсылка к "Миссис Дэллоуэй". Но проводить параллель между этим сочиненем английской писательницы и "Дуклей" нужно осторожно - Стасюк придает своему тексту несколько иную форму - его повесть больше похожа на лирический очерк, где герой, как справедливо сказано в предисловии, написанного Хенриком Гринбергом, старается максимально подробно фиксировать происходящее вокруг него - он словно расшифровывает магнитофонную запись.
А еще в предисловии сказано, что Стасюк осторожен с языком. Не знаю, как это выглядит на польском, но на русском возникает впечатление какой-то "отделанности" и, порой, чрезмерной пышности - метафоры льются и льются. Правда, к этому быстро привыкаешь, и это перестает раздражать.
Чтение "Дукли" - опыт довольно своеобразный, но по-моему, эта вещь стоит того, чтобы потратить на нее время.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments