November 5th, 2011

апажопе
  • zalt

Банана Ёсимото "Кухня"

Издательство: "Амфора", СПБ, 2004 г. Тираж: 5000

Общее впечатление: мутотень однодневка с претензией на высокую литературу, здесь мое мнение, возможно, одиноко, т.к. Банана весьма почитаема критиками, читателями и премиями не обделена.

Поначалу показалось, что это постдебютная сборка второстепенных произведений. Что-то в стиле письма заинтересовало, и я прочел книгу до конца, читается легко. Добротный перевод А.Кабанова и Е.Байбиковой, за всю книжку пара грамматических ошибок, что по нынешним временам очень неплохо.

Сам мини-роман, давший название книге (написан в 1987 году), на интернет-сайтах описывается, как нечто чувственное, оригинальное, с глубоким проникновением в суть кухни. Пожрать-то все любят и кухня для многих является культовым пунктом жизни (советую посмотреть фильм "Кухня Марты", например). Эту тему Банана не раскрыла, ну и неважно, что же она раскрыла? Несколько "блестковых" клише: смерть близкого человека, скелет в шкафу в виде мамы травести, красивый мужчина, который не привязывается к своим любовницам. Банальный сюжет о том, как любовь может вывести человека из депрессии, хэппи-энд. Журнально-гламурное произведение.

Остальные рассказы смутили надуманностью и херомантией (чтение мыслей, наведение порчи, угадывание телефонов). Книгу могу рекомендовать маловостребованным студенткам, проживающим с родителями.


зы. "Амфора", похоже, выпустило ряд кухонных книг в близняшной обложке, смотреть.